회원가입 search gnb-m

회원서비스 한국SGI는 불법(佛法)의 인간주의를 바탕으로 한 사람 한 사람의 행복한 생활을 추구하고 평화·문화·교육운동과 사회공헌 활동을 활발히 펼치고 있습니다.

교학 Q&A

 

  • 예리한 지적 감사합니다.

  • 관리자

  • 2009.09.09

  • 731

안녕하십니까?
한국SGI 교학부입니다.

말씀하신 대로 가와이 입도가 닛코 상인의 외조부이고 구보니 부인은 가와이 입도의 딸이므로, 구보니 부인은 닛코 상인의 숙모(작은어머니)가 아니라 '이모'입니다.
일본어에서 숙모라는 표현에는 백모,숙모,외숙모,고모,이모 모두를 칭하는 관계로 번역할 때 오류가 있었습니다.
오류는 바로 잡도록 하겠습니다. 지적에 대단히 감사 드립니다.